1:1, Variant translation: Art is long; life is short; opportunity is fleeting; judgement is difficult; experience is deceitful. Compare: The lyfe so short, the craft so long to lerne, Geoffrey Chaucer, The Assembly of Fowles, line 1.