There were several editions of Opticks in English and in Latin made in Newtons lifetime, including expansions of the original 16 "Queries" to eventually number 31.