English equivalent: A friend is known in adversity, like gold is known in fire; A friend in need is a friend indeed.